وَلَوْ دَرَى لَكَفَاهُ مَا يَرُومُ صُبَابَهْ
اگر اسے حقیقت کا ادراک ہو جاتا تو جس چیز کے پیچھے وہ دوڑتا ہے، اس کا تھوڑا سا حصہ بھی اس کے لیے کافی ہوتا۔
پہلے شعر میں صَبَابَة شدید محبت کے معنی میں ہے، جبکہ اس جگہ صُبَابَة برتن میں بچی ہوئی تھوڑی مقدار یا کسی چیز کے بچے ہوئے حصے کو ظاہر کرتی ہے۔ اعراب کے فرق سے معنی بدل گیا۔
یہ لفظی صنعت محض آواز کا کھیل نہیں؛ پہلے بے انتہا طلب دکھائی گئی اور پھر اسی آواز کے ذریعے قناعت اور کفایت کی طرف اشارہ کیا گیا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: دنیا کی محبت، سامعین کی سخاوت اور رازدارانہ تعاقب
وَلَوْ دَرَى لَكَفَاهُ مَا يَرُومُ صُبَابَهْ
اگر اسے حقیقت کا ادراک ہو جاتا تو جس چیز کے پیچھے وہ دوڑتا ہے، اس کا تھوڑا سا حصہ بھی اس کے لیے کافی ہوتا۔
پہلے شعر میں صَبَابَة شدید محبت کے معنی میں ہے، جبکہ اس جگہ صُبَابَة برتن میں بچی ہوئی تھوڑی مقدار یا کسی چیز کے بچے ہوئے حصے کو ظاہر کرتی ہے۔ اعراب کے فرق سے معنی بدل گیا۔
یہ لفظی صنعت محض آواز کا کھیل نہیں؛ پہلے بے انتہا طلب دکھائی گئی اور پھر اسی آواز کے ذریعے قناعت اور کفایت کی طرف اشارہ کیا گیا۔