«وَخَوَّانٌ مِنَ الْإِخْوَانِ قَالَ لِي لِإِقْلَالِي»
بھائیوں جیسے دوستوں میں ایک بے وفا شخص نے میری تنگ دستی پر مجھے طعنہ دیا۔
خَوَّان شدت سے خیانت کرنے والے کے لیے ہے، إِخْوَان بھائیوں یا دوستوں کا مجموعہ۔ «ایک بھائی» کہنے سے الزام کی کاٹ کم ہو جاتی ہے؛ اصل تلخی یہ ہے کہ قربت اور اعتماد کی جگہ سے بے وفائی نکلی۔
لِإِقْلَالِي تنگ دستی کا سبب بتاتا ہے: اس کی بے رخی فقر کے وقت سامنے آئی۔ نظم میں فقیر اپنے دکھ کو اس طرح بیان کرتا ہے، مگر قاری کو یاد رکھنا چاہیے کہ یہ مجلس میں پیش کیا گیا اس کا اپنا دعویٰ ہے، باقاعدہ تحقیق کا نتیجہ نہیں۔
ترجمانی کی مشق
«خَوَّان» میں مبالغہ کم کردیں تو دوستوں کے حوالے سے شکایت کی شدت کیسے بدلتی ہے؟