«مَنِّي النَّفْسَ وَعِدِيهَا وَاجْمَعِي الرِّقَاعَ وَعُدِّيهَا»
اسے امید دلاؤ اور وعدہ کرو؛ پھر رقعے جمع کرو اور انہیں گنو۔
عِدِيها وعدہ کرنے والے فعل سے ہے، جبکہ عُدِّيها گننے سے۔ تحریری صورت میں قربت ہونے کے باوجود حرکات اور سیاق الگ معنی متعین کرتے ہیں۔ دونوں کو «وعدہ کرو» یا دونوں کو «گنو» کردینا معنوی خطا ہوگی۔
عورت سے خطاب کے سبب دونوں امر مؤنث واحد ہیں۔ پہلے حصے کا مفعول امید اور نفس کے گرد ہے، دوسرے حصے میں الرِّقَاع واضح طور پر پرچیاں ہیں۔ اردو ترجمہ اگرچہ اصل جناس پوری طرح نہیں دہرا سکتا، لیکن «وعدہ / گنتی» کی تفریق قابلِ فہم بناتا ہے۔
ترجمانی کی مشق
«عِدِيها» اور «عُدِّيها» کے لیے دو الگ افعال منتخب کریں اور دونوں کا مفعول متعین کریں۔
صیغہترجمہعِدِيهااس سے وعدہ کروعُدِّيهاانہیں گنو