«إِذَا قَطَعَتْ وَصَلَتْ»
وہ جب چھید کر جدا کرتی ہے تو اسی عمل سے جوڑ بھی دیتی ہے۔
قَطَعَتْ اور وَصَلَتْ بظاہر ضد ہیں، لیکن سوئی کی حرکت میں دونوں سمجھ آتے ہیں: نوک کپڑے میں راہ بناتی ہے اور دھاگا کناروں کو ملاتا ہے۔ صرف «کاٹتی ہے اور جوڑتی ہے» درست مگر نامکمل ہے؛ تفصیلی تشریح میں اس کے کام کا فنی ربط سمجھانا چاہیے۔
اس سے پچھلے وصفیہ کلام میں سوئی انسانی خوبیوں والی شے بن کر پیش ہوتی ہے۔ مترجم کو جلد بازی میں «یہ حقیقتاً کسی کو قتل کرتی ہے اور زندہ کرتی ہے» نہیں لکھنا چاہیے۔ فنی حقیقت اور استعاراتی شخصیت سازی کی سرحد دونوں محفوظ ہیں۔
ترجمانی کی مشق
سوئی کے کام میں «چھیدنے» اور «جوڑنے» کو ایک ہی عمل میں ظاہر کرنے والا اردو جملہ لکھیں۔