«قَدْ عَدَلَ الدَّهْرُ بَيْنَنَا فَأَنَا نَظِيرُهُ فِي الشَّقَاءِ وَهُوَ أَنَا»
زمانے نے ہمیں یوں برابر کر دیا کہ دونوں مصیبت میں ایک جیسے ہیں۔
قَدْ عَدَلَ الدَّهْرُ بَيْنَنَا بظاہر انصاف کا اعتراف ہے، لیکن اگلی عبارت بتاتی ہے کہ یہ «عدل» مشترک خوش حالی نہیں، مشترک شقاوت ہے۔ اگر اسے «زمانے نے ہم دونوں پر احسان کیا» لکھ دیا جائے تو طنز معدوم ہو جاتا ہے۔
فَأَنَا نَظِيرُهُ ... وَهُوَ أَنَا میں ایک دوسرے سے مماثلت اور مبالغہ اکٹھے ہیں۔ ایسا ترجمہ مفید ہے جو برابری کے ساتھ اس کی تلخ قیمت بھی دکھائے۔ یہ مقدمے کے دو فریقوں کی پیش کردہ معاشی بے بسی کا حصہ ہے؛ بعد کے اعتراف سے اسے غیر جانچا ہوا دعویٰ سمجھنے کی وجہ بھی ملتی ہے۔
ترجمانی کی مشق
«عدل» کے لیے سادہ «انصاف» رکھ کر اگلا فقرہ پڑھیں؛ طنزیہ تضاد کہاں کھلتا ہے؟