«فِي النَّسَبِ فَرْخِي وَفِي الْمُكْتَسَبِ فَخِّي»
نسب میں وہ میرا بچہ ہے، مگر روزی کمانے میں میرا پھندا ہے۔
فَرْخِي پرندے کے بچے سے بیٹے کی تصویر بناتا ہے؛ فَخِّي شکار کے پھندے سے کمائی کی تدبیر۔ ان کے حروف قریب ہیں مگر دونوں نسبتوں کا اخلاقی وزن الگ ہے۔ صرف «وہ میرا بیٹا ہے» لکھنے سے وہ کڑی طنزیہ حقیقت حذف ہو جائے گی جس پر حکایت قائم ہے۔
فِي النَّسَب / فِي الْمُكْتَسَب دو زاویے واضح کرتے ہیں: حقیقی نسب اور حاصلِ مال کا طریقہ۔ ترجمے میں یہ تقسیم باقی رہے، ورنہ جناس صرف آواز بن کر رہ جائے گا اور باپ کے اعتراف کردہ استحصال کی تصویر نہیں ابھرے گی۔
ترجمانی کی مشق
«فرخي/فخي» کا ترجمہ دو الگ مالی و نسبی خانوں میں کریں؛ کون سا لفظ استحصال دکھاتا ہے؟