«لَقَدِ اسْتَسْمَنْتَ يَا هَذَا ذَا وَرَمٍ»
تم نے سوجے ہوئے آدمی کو تندرست اور فربہ سمجھ لیا۔
اسْتَسْمَنْتَ میں کسی کو فربہ خیال کرنے کا مفہوم ہے، مگر ذَا وَرَمٍ بتاتا ہے کہ یہ فربہی صحت کی نہیں، سوجن کی تھی۔ اصل مفہوم محض طبّی منظر نہیں؛ ادبی ناقد ظاہری پسندیدگی کو حقیقی کمال سمجھنے پر تنبیہ کرتا ہے۔
«تم نے خوب موٹے آدمی کو دیکھا» غلط تاثر دیتا ہے کہ بولنے والا مشاہدے کی تائید کر رہا ہے۔ درست ترجمے میں «سمجھ لیا» فیصلہ کی غلطی ظاہر کرتا ہے۔ اس جملے کی شدت بھی ملحوظ رہے: یہ تعریف کی خوش نما سطح کے خلاف سخت، کچھ طنزیہ اعتراض ہے۔
ترجمانی کی مشق
«سمجھ لیا» حذف کرکے ترجمہ پڑھیں؛ کیا اصل تنقید باقی رہتی ہے؟