«وَأَوْدَى النَّاطِقُ وَالصَّامِتُ»
جانوروں اور بے جان اثاثوں، دونوں کا مال ضائع ہو گیا۔
النَّاطِق کے لغوی معنی بولنے والا اور الصَّامِت کے خاموش ہیں، لیکن مال کی بربادی کے سیاق میں یہ زندہ مویشی اور نقد و غیر جاندار اموال کا جوڑا ہے۔ محض «بولنے والے اور خاموش ہلاک ہو گئے» لکھنا قاری کو انسانوں کی طرف لے جا سکتا ہے، حالاں کہ یہاں املاک زیرِ بحث ہیں۔
اچھا ترجمہ دو سطحوں میں کام کرتا ہے: متن میں محاوراتی مراد واضح کرے اور تشریح میں اصل تضاد دکھائے۔ دونوں الفاظ کی ضد بیانیے میں نقصان کی ہمہ گیری پیدا کرتی ہے۔ درست قرأت «سب کچھ برباد» کے قریب ہے، مگر مال کی دونوں قسموں کا ذکر حذف نہیں ہونا چاہیے۔
ترجمانی کی مشق
دو خانوں میں لفظی معنی اور محاوراتی مراد لکھیں؛ مناسب ترجمے میں کون سی سطح پہلے آئے گی؟
لفظسیاقی مرادالنَّاطِقزندہ مویشیالصَّامِتبے جان مال