«حَتَّى لَاحُوا كَأَسْنَانِ الْمُشْطِ فِي الِاسْتِوَاءِ»
یہاں تک کہ وہ برابری میں کنگھی کے دانتوں جیسے دکھائی دینے لگے۔
كَأَسْنَانِ الْمُشْطِ میں تشبیہ نمایاں ہے، مگر اصل تحدید فِي الِاسْتِوَاءِ کرتی ہے: مشابہت ایک دوسرے کے ساتھ مساوی ہونے میں ہے۔ اگر ترجمہ «ان کے چہرے کنگھی کے دانت بن گئے» ہو تو جسمانی صورت مراد لینے سے فقرہ مضحکہ خیز بن جاتا ہے۔
بیانیہ سفر کے ساتھیوں کی یکجائی اور باہمی سلوک کو نمایاں کرتا ہے۔ ترجمے میں «برابری میں» کا ٹکڑا اس غلط فہمی کو روکتا ہے۔ تشبیہ میں ہمیشہ مشبّہ اور مشبّہ بہ کے علاوہ وجہِ شبہ بھی تلاش کریں۔
ترجمانی کی مشق
«في الاستواء» کو حذف کریں اور دیکھیں تشبیہ کن غیر مقصود تاویلوں کے لیے کھل جاتی ہے۔