«أَرْعَى الْجَارَ وَلَوْ جَارَ»
میں اپنے پڑوسی کا لحاظ رکھتا ہوں، اگر وہ زیادتی بھی کرے۔
الْجَار اسم ہے: پڑوسی۔ اسی آواز کے قریب جَارَ فعل ہے: کسی نے زیادتی کی۔ دونوں کو ایک ہی معنی میں ترجمانہ تکرار بنانا ممکن نہیں؛ اس صورت میں جناس کی معنوی وجہ گم ہو جاتی ہے۔ رواں اردو میں صوتی جناس کا مکمل بدل نہ ملے تو دو الگ معنی صاف رکھنا زیادہ ضروری ہے۔
«اگر وہ زیادتی بھی کرے» میں وَلَوْ کا concessive مفہوم محفوظ رہتا ہے۔ یہ بولنے والے کا اخلاقی دعویٰ ہے؛ اسے ہر حالت میں اپنی سلامتی یا حقوق چھوڑ دینے کا آفاقی حکم نہ بنایا جائے۔
ترجمانی کی مشق
پہلے «جار» کا اسم اور دوسرے کا فعل ہونا واضح کرتے ہوئے ایک مختصر رواں اردو ترجمہ بنائیں۔