بِهَا الْعِينُ وَالْآرَامُ يَمْشِينَ خِلْفَةً ۞ وَأَطْلَاؤُهَا يَنْهَضْنَ مِنْ كُلِّ مَجْثَمِ
ترجمہ: وہاں بڑی آنکھوں والے جنگلی جانور اور سفید ہرن باری باری چلتے پھرتے ہیں، اور ان کے بچے اپنے اپنے آرام گاہوں سے اٹھ کھڑے ہوتے ہیں۔
العِين بڑی آنکھوں والے جنگلی جانوروں، بالخصوص وحشی گایوں کے وصف کے طور پر آتا ہے، اور الْآرَام سفید غزال یا ہرن کے لیے استعمال ہوا ہے۔ پرانے انسانی پڑاؤ میں جانوروں کا بے خوف آنا ایک معنی خیز تضاد پیدا کرتا ہے: جہاں انسان آباد تھے، وہاں اب فطرت کا غلبہ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: آثارِ دیار، بیس برس بعد شناخت اور سلامِ ربع (ابیات 1–6)
بِهَا الْعِينُ وَالْآرَامُ يَمْشِينَ خِلْفَةً ۞ وَأَطْلَاؤُهَا يَنْهَضْنَ مِنْ كُلِّ مَجْثَمِ
ترجمہ: وہاں بڑی آنکھوں والے جنگلی جانور اور سفید ہرن باری باری چلتے پھرتے ہیں، اور ان کے بچے اپنے اپنے آرام گاہوں سے اٹھ کھڑے ہوتے ہیں۔
العِين بڑی آنکھوں والے جنگلی جانوروں، بالخصوص وحشی گایوں کے وصف کے طور پر آتا ہے، اور الْآرَام سفید غزال یا ہرن کے لیے استعمال ہوا ہے۔ پرانے انسانی پڑاؤ میں جانوروں کا بے خوف آنا ایک معنی خیز تضاد پیدا کرتا ہے: جہاں انسان آباد تھے، وہاں اب فطرت کا غلبہ ہے۔