وَمَنْ لَمْ يُصَانِعْ فِي أُمُورٍ كَثِيرَةٍ ۞ يُضَرَّسْ بِأَنْيَابٍ وَيُوطَأْ بِمَنْسِمِ
جو شخص بہت سے معاملات میں تدبیر اور معاملہ فہمی سے کام نہ لے، اسے دانتوں سے چبایا اور سم کے تلے روندا جاتا ہے۔
يُصَانِعْ باب مفاعلہ کا فعل ہے اور اس مقام پر لوگوں سے معاملہ سنبھالنے، مناسب مصلحت اختیار کرنے کا مفہوم دیتا ہے؛ اسے لازماً فریب کے مترادف نہ سمجھا جائے۔ «أنياب» دانت اور «منسم» اونٹ کے پاؤں کا سخت حصہ ہے۔ دو سخت جسمانی تصویریں بے تدبیری کے سماجی نتائج کو نمایاں کرتی ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: عمر، موت، مروّت اور وفائے عہد (ابیات 43–52)
وَمَنْ لَمْ يُصَانِعْ فِي أُمُورٍ كَثِيرَةٍ ۞ يُضَرَّسْ بِأَنْيَابٍ وَيُوطَأْ بِمَنْسِمِ
جو شخص بہت سے معاملات میں تدبیر اور معاملہ فہمی سے کام نہ لے، اسے دانتوں سے چبایا اور سم کے تلے روندا جاتا ہے۔
يُصَانِعْ باب مفاعلہ کا فعل ہے اور اس مقام پر لوگوں سے معاملہ سنبھالنے، مناسب مصلحت اختیار کرنے کا مفہوم دیتا ہے؛ اسے لازماً فریب کے مترادف نہ سمجھا جائے۔ «أنياب» دانت اور «منسم» اونٹ کے پاؤں کا سخت حصہ ہے۔ دو سخت جسمانی تصویریں بے تدبیری کے سماجی نتائج کو نمایاں کرتی ہیں۔