وَمَنْ يَجْعَلِ الْمَعْرُوفَ مِنْ دُونِ عِرْضِهِ ۞ يَفِرْهُ وَمَنْ لَا يَتَّقِ الشَّتْمَ يُشْتَمِ
جو اپنی عزت کے آگے نیکی کو ڈھال بناتا ہے، وہ اس کی حفاظت کرتا ہے؛ اور جو ملامت سے بچنے کی تدبیر نہیں کرتا، اسے ملامت سننی پڑتی ہے۔
الْمَعْرُوف معروف نیکی اور حسنِ سلوک ہے، عِرْض آبرو یا عزت، اور يَفِرْهُ عزت کو بچا رکھنے کے معنی میں ہے۔ یہاں شاعر مال اور کردار کے درست استعمال کو معاشرتی احترام سے جوڑتا ہے۔ «يُشْتَم» مجہول ہے: اس کے خلاف بدزبانی کی جاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: عمر، موت، مروّت اور وفائے عہد (ابیات 43–52)
وَمَنْ يَجْعَلِ الْمَعْرُوفَ مِنْ دُونِ عِرْضِهِ ۞ يَفِرْهُ وَمَنْ لَا يَتَّقِ الشَّتْمَ يُشْتَمِ
جو اپنی عزت کے آگے نیکی کو ڈھال بناتا ہے، وہ اس کی حفاظت کرتا ہے؛ اور جو ملامت سے بچنے کی تدبیر نہیں کرتا، اسے ملامت سننی پڑتی ہے۔
الْمَعْرُوف معروف نیکی اور حسنِ سلوک ہے، عِرْض آبرو یا عزت، اور يَفِرْهُ عزت کو بچا رکھنے کے معنی میں ہے۔ یہاں شاعر مال اور کردار کے درست استعمال کو معاشرتی احترام سے جوڑتا ہے۔ «يُشْتَم» مجہول ہے: اس کے خلاف بدزبانی کی جاتی ہے۔