وَمَنْ يُوفِ لَا يُذْمَمْ وَمَنْ يَهْدِ قَلْبَهُ ۞ إِلَى مُطْمَئِنِّ الْبِرِّ لَا يَتَجَمْجَمِ
جو اپنا عہد پورا کرے وہ ملامت نہیں پاتا، اور جو اپنے دل کو پختہ نیکی کی طرف لے جائے وہ ہچکچاہٹ میں نہیں پڑتا۔
يُوفِ وفا اور عہد نبھانے کا فعل ہے۔ «لا يُذْمَم» اس کے معاشرتی اثر کو بتاتا ہے۔ مُطْمَئِنِّ الْبِرِّ سے ایسی نیکی مراد ہے جس پر دل اعتماد سے قائم ہو، اور لَا يَتَجَمْجَمِ تذبذب یا رکاوٹ میں نہ پڑنے کا تصور لاتا ہے۔ اس میں بیرونی کردار اور باطنی ارادہ دونوں یکجا ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: عمر، موت، مروّت اور وفائے عہد (ابیات 43–52)
وَمَنْ يُوفِ لَا يُذْمَمْ وَمَنْ يَهْدِ قَلْبَهُ ۞ إِلَى مُطْمَئِنِّ الْبِرِّ لَا يَتَجَمْجَمِ
جو اپنا عہد پورا کرے وہ ملامت نہیں پاتا، اور جو اپنے دل کو پختہ نیکی کی طرف لے جائے وہ ہچکچاہٹ میں نہیں پڑتا۔
يُوفِ وفا اور عہد نبھانے کا فعل ہے۔ «لا يُذْمَم» اس کے معاشرتی اثر کو بتاتا ہے۔ مُطْمَئِنِّ الْبِرِّ سے ایسی نیکی مراد ہے جس پر دل اعتماد سے قائم ہو، اور لَا يَتَجَمْجَمِ تذبذب یا رکاوٹ میں نہ پڑنے کا تصور لاتا ہے۔ اس میں بیرونی کردار اور باطنی ارادہ دونوں یکجا ہیں۔