عربی میں ایک ہی مادّے کے متعدد استعمال ہو سکتے ہیں۔ عَقَلَ کبھی سمجھنے کے معنی دیتا ہے، لیکن بیت 43 میں يَعْقِلُونَهُ کی ترکیب مقتول کی دیت ادا کرنے کے معنی میں ہے۔ «صحيحات مال» کا ذکر اس معنی کی تائید کرتا ہے، کیونکہ سالم اونٹنیاں مالی معاوضہ ہیں، ذہنی تفہیم کا ذریعہ نہیں۔
مَخْرِم پہاڑ میں گزرنے کی جگہ ہے۔ «طَالِعَات» اسمِ فاعل، جمع مؤنث سالم کی صورت ہے اور اونٹنیوں کے لیے آئی ہے؛ اسی سے قافلے کی حرکت محسوس ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: عمر، موت، مروّت اور وفائے عہد (ابیات 43–52)
عربی میں ایک ہی مادّے کے متعدد استعمال ہو سکتے ہیں۔ عَقَلَ کبھی سمجھنے کے معنی دیتا ہے، لیکن بیت 43 میں يَعْقِلُونَهُ کی ترکیب مقتول کی دیت ادا کرنے کے معنی میں ہے۔ «صحيحات مال» کا ذکر اس معنی کی تائید کرتا ہے، کیونکہ سالم اونٹنیاں مالی معاوضہ ہیں، ذہنی تفہیم کا ذریعہ نہیں۔
مَخْرِم پہاڑ میں گزرنے کی جگہ ہے۔ «طَالِعَات» اسمِ فاعل، جمع مؤنث سالم کی صورت ہے اور اونٹنیوں کے لیے آئی ہے؛ اسی سے قافلے کی حرکت محسوس ہوتی ہے۔