لِحَيٍّ حِلَالٍ يَعْصِمُ النَّاسُ أَمْرَهُمْ ۞ إِذَا طَرَقَتْ إِحْدَى اللَّيَالِي بِمُعْظَمِ
یہ ایسے باوقار قبیلے کے لیے ہے جس کے معاملے کی لوگ حفاظت کرتے ہیں، خصوصاً جب کسی رات کوئی عظیم آفت اچانک آ پڑے۔
حَيٍّ حِلَالٍ میں «حَيّ» جماعت اور «حِلَال» آباد یا مقیم ہونے کا مفہوم دیتا ہے۔ «طَرَقَتْ» رات کے وقت اچانک آنے کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ «بِمُعْظَمِ» بڑے اور سنگین واقعے کا تصور پیدا کرتا ہے۔ شاعر اجتماعی تحفظ اور باہمی تعاون کی اہمیت کو آگے بڑھاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: عمر، موت، مروّت اور وفائے عہد (ابیات 43–52)
لِحَيٍّ حِلَالٍ يَعْصِمُ النَّاسُ أَمْرَهُمْ ۞ إِذَا طَرَقَتْ إِحْدَى اللَّيَالِي بِمُعْظَمِ
یہ ایسے باوقار قبیلے کے لیے ہے جس کے معاملے کی لوگ حفاظت کرتے ہیں، خصوصاً جب کسی رات کوئی عظیم آفت اچانک آ پڑے۔
حَيٍّ حِلَالٍ میں «حَيّ» جماعت اور «حِلَال» آباد یا مقیم ہونے کا مفہوم دیتا ہے۔ «طَرَقَتْ» رات کے وقت اچانک آنے کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ «بِمُعْظَمِ» بڑے اور سنگین واقعے کا تصور پیدا کرتا ہے۔ شاعر اجتماعی تحفظ اور باہمی تعاون کی اہمیت کو آگے بڑھاتا ہے۔