سَئِمْتُ تَكَالِيفَ الْحَيَاةِ وَمَنْ يَعِشْ ۞ ثَمَانِينَ حَوْلًا لَا أَبَا لَكَ يَسْأَمِ
میں زندگی کی سختیوں سے اکتا چکا ہوں؛ اور جو 80 برس جی لے، وہ—یہ بات یاد رکھو—تھک ہی جاتا ہے۔
سَئِمْتُ س ا م سے اکتانے اور ملول ہونے کے لیے ہے۔ تَكَالِيف مشقتوں اور بارِ زندگی کی جمع ہے۔ «لَا أَبَا لَكَ» یہاں عام عربی اسلوبِ تنبیہ ہے، باپ کی نسبت پر لغوی حملہ نہیں۔ «مَنْ يَعِشْ ... يَسْأَمِ» عمومی تجربے کو شرطیہ انداز دیتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: عمر، موت، مروّت اور وفائے عہد (ابیات 43–52)
سَئِمْتُ تَكَالِيفَ الْحَيَاةِ وَمَنْ يَعِشْ ۞ ثَمَانِينَ حَوْلًا لَا أَبَا لَكَ يَسْأَمِ
میں زندگی کی سختیوں سے اکتا چکا ہوں؛ اور جو 80 برس جی لے، وہ—یہ بات یاد رکھو—تھک ہی جاتا ہے۔
سَئِمْتُ س ا م سے اکتانے اور ملول ہونے کے لیے ہے۔ تَكَالِيف مشقتوں اور بارِ زندگی کی جمع ہے۔ «لَا أَبَا لَكَ» یہاں عام عربی اسلوبِ تنبیہ ہے، باپ کی نسبت پر لغوی حملہ نہیں۔ «مَنْ يَعِشْ ... يَسْأَمِ» عمومی تجربے کو شرطیہ انداز دیتا ہے۔