جَرِيءٌ مَتَى يُظْلَمْ يُعَاقِبْ بِظُلْمِهِ ۞ سَرِيعًا وَإِلَّا يَبْدِ بِالظُّلْمِ يَظْلِمِ
وہ ایسا جری ہے کہ جب اس پر ظلم ہوتا ہے تو جلد بدلہ لیتا ہے، اور اگر پہلے کوئی ظلم نہ کرے تو وہ خود ظلم کی ابتدا کر دیتا ہے۔
مَتَى يُظْلَمْ میں «متى» شرطیہ ہے؛ «يُظْلَمْ» مجہول مضارع مجزوم اور «يُعَاقِبْ» جوابِ شرط ہے۔ دوسرے مصرعے میں «وإلا» پہلی صورت کے بالمقابل دوسری صورت کھولتا ہے۔ شعر جنگجو کی بے باکی دکھانے کے ساتھ انتقام کے خودکار اور جارحانہ چکر کو بھی بے نقاب کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: حصین بن ضمضم، انتقام اور خون ریزی کی عبرت (ابیات 33–42)
جَرِيءٌ مَتَى يُظْلَمْ يُعَاقِبْ بِظُلْمِهِ ۞ سَرِيعًا وَإِلَّا يَبْدِ بِالظُّلْمِ يَظْلِمِ
وہ ایسا جری ہے کہ جب اس پر ظلم ہوتا ہے تو جلد بدلہ لیتا ہے، اور اگر پہلے کوئی ظلم نہ کرے تو وہ خود ظلم کی ابتدا کر دیتا ہے۔
مَتَى يُظْلَمْ میں «متى» شرطیہ ہے؛ «يُظْلَمْ» مجہول مضارع مجزوم اور «يُعَاقِبْ» جوابِ شرط ہے۔ دوسرے مصرعے میں «وإلا» پہلی صورت کے بالمقابل دوسری صورت کھولتا ہے۔ شعر جنگجو کی بے باکی دکھانے کے ساتھ انتقام کے خودکار اور جارحانہ چکر کو بھی بے نقاب کرتا ہے۔