وَكَانَ طَوَى كَشْحًا عَلَى مُسْتَكِنَّةٍ ۞ فَلَا هُوَ أَبْدَاهَا وَلَمْ يَتَقَدَّمِ
اس نے اپنے اندر ایک چھپی ہوئی بات دبا رکھی تھی؛ نہ اسے ظاہر کیا، نہ وقت آنے سے پہلے اقدام کیا۔
طَوَى كَشْحًا اصل میں پہلو سمیٹنے کا محاورہ ہے، یہاں دل میں نیت چھپانے کے لیے آیا ہے۔ مُسْتَكِنَّةٍ وہ پوشیدہ بات یا دشمنی ہے جو دل میں جمی ہو۔ «أبداها» میں «ها» اسی چھپی بات کی طرف لوٹتی ہے۔ سکوت کو امن سمجھنے کی غلطی اس بیت سے نمایاں ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: حصین بن ضمضم، انتقام اور خون ریزی کی عبرت (ابیات 33–42)
وَكَانَ طَوَى كَشْحًا عَلَى مُسْتَكِنَّةٍ ۞ فَلَا هُوَ أَبْدَاهَا وَلَمْ يَتَقَدَّمِ
اس نے اپنے اندر ایک چھپی ہوئی بات دبا رکھی تھی؛ نہ اسے ظاہر کیا، نہ وقت آنے سے پہلے اقدام کیا۔
طَوَى كَشْحًا اصل میں پہلو سمیٹنے کا محاورہ ہے، یہاں دل میں نیت چھپانے کے لیے آیا ہے۔ مُسْتَكِنَّةٍ وہ پوشیدہ بات یا دشمنی ہے جو دل میں جمی ہو۔ «أبداها» میں «ها» اسی چھپی بات کی طرف لوٹتی ہے۔ سکوت کو امن سمجھنے کی غلطی اس بیت سے نمایاں ہوتی ہے۔