وَقَالَ سَأَقْضِي حَاجَتِي ثُمَّ أَتَّقِي ۞ عَدُوِّي بِأَلْفٍ مِنْ وَرَائِي مُلْجَمِ
اس نے کہا: میں پہلے اپنا مقصد پورا کروں گا، پھر اپنے پیچھے تیار کھڑے ہزار لگام بند سواروں کے ذریعے دشمن سے بچاؤ کروں گا۔
سَأَقْضِي میں «سـ» مستقبل کی نیت ظاہر کرتا ہے۔ «حاجتي» کا لفظ یہاں معمولی ضرورت نہیں، انتقام کی ٹھانی ہوئی خواہش ہے۔ «بألف» سے بہت بڑی سوار قوت کا دعویٰ سامنے آتا ہے؛ اسے تاریخی تعداد کے بجائے جنگی اعتماد اور مبالغے کے اسلوب میں بھی پڑھا جا سکتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: حصین بن ضمضم، انتقام اور خون ریزی کی عبرت (ابیات 33–42)
وَقَالَ سَأَقْضِي حَاجَتِي ثُمَّ أَتَّقِي ۞ عَدُوِّي بِأَلْفٍ مِنْ وَرَائِي مُلْجَمِ
اس نے کہا: میں پہلے اپنا مقصد پورا کروں گا، پھر اپنے پیچھے تیار کھڑے ہزار لگام بند سواروں کے ذریعے دشمن سے بچاؤ کروں گا۔
سَأَقْضِي میں «سـ» مستقبل کی نیت ظاہر کرتا ہے۔ «حاجتي» کا لفظ یہاں معمولی ضرورت نہیں، انتقام کی ٹھانی ہوئی خواہش ہے۔ «بألف» سے بہت بڑی سوار قوت کا دعویٰ سامنے آتا ہے؛ اسے تاریخی تعداد کے بجائے جنگی اعتماد اور مبالغے کے اسلوب میں بھی پڑھا جا سکتا ہے۔