وَمَهْمَا تَكُنْ عِنْدَ امْرِئٍ مِنْ خَلِيقَةٍ ۞ وَإِنْ خَالَهَا تَخْفَى عَلَى النَّاسِ تُعْلَمِ
انسان کے اندر جو بھی عادت یا خصلت ہو، خواہ وہ گمان کرے کہ لوگوں سے چھپی رہے گی، ایک وقت میں وہ پہچان لی جاتی ہے۔
خَلِيقَة یہاں انسان کی طبیعت میں پائی جانے والی خصلت یا پختہ عادت ہے۔ مَهْمَا عمومی شرط لاتا ہے، اور وَإِنْ خَالَهَا میں «خال» گمان کرنے کے معنی میں ہے۔ بیت کا زور اس اصول پر ہے کہ مسلسل برتاؤ داخلی کردار کو کسی نہ کسی صورت ظاہر کر دیتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: موت، احسان، خودداری اور حکمتِ کلام (ابیات 53–62)
وَمَهْمَا تَكُنْ عِنْدَ امْرِئٍ مِنْ خَلِيقَةٍ ۞ وَإِنْ خَالَهَا تَخْفَى عَلَى النَّاسِ تُعْلَمِ
انسان کے اندر جو بھی عادت یا خصلت ہو، خواہ وہ گمان کرے کہ لوگوں سے چھپی رہے گی، ایک وقت میں وہ پہچان لی جاتی ہے۔
خَلِيقَة یہاں انسان کی طبیعت میں پائی جانے والی خصلت یا پختہ عادت ہے۔ مَهْمَا عمومی شرط لاتا ہے، اور وَإِنْ خَالَهَا میں «خال» گمان کرنے کے معنی میں ہے۔ بیت کا زور اس اصول پر ہے کہ مسلسل برتاؤ داخلی کردار کو کسی نہ کسی صورت ظاہر کر دیتا ہے۔