أَلَا أَبْلِغِ الْأَحْلَافَ عَنِّي رِسَالَةً ۞ وَذُبْيَانَ هَلْ أَقْسَمْتُمْ كُلَّ مَقْسَمِ
ترجمہ: سنو! میری طرف سے حلیفوں اور ذبیان کو پیغام پہنچا دو: کیا تم نے ہر طرح کی پختہ قسمیں نہیں کھائیں؟
أَلَا تنبیہ اور توجہ دلانے کا کلمہ ہے۔ أَبْلِغِ فعلِ امر، بابِ إفعال (أبلغ يُبلغ) سے ہے، یعنی «پہنچا دو»۔ الْأَحْلَاف حلیف جماعتوں کے لیے ہے، اور ذُبْيَان خاص قبیلے کا نام ہے۔
هَلْ أَقْسَمْتُمْ كُلَّ مَقْسَمِ صورتاً استفہام ہے؛ سیاق میں قبائل کو ان کی بار بار کی ہوئی قسموں اور مضبوط عہد کی یاد دہانی مقصود ہے۔ مدح سے خطاب و تنبیہ کی طرف یہ انتقال واضح کرتا ہے کہ صلح کی کامیابی اب معاہدہ کرنے والوں کی دیانت پر منحصر ہے۔