فَلَا تَكْتُمُنَّ اللَّهَ مَا فِي نُفُوسِكُمْ ۞ لِيَخْفَى وَمَهْمَا يُكْتَمِ اللَّهُ يَعْلَمِ
ترجمہ: اس لیے اپنے دلوں میں جو کچھ ہے اسے اللہ سے چھپانے کی کوشش نہ کرو؛ جو کچھ بھی پوشیدہ رکھا جائے اللہ اسے جانتا ہے۔
فَلَا تَكْتُمُنَّ اللَّهَ میں کتمان سے مراد یہ ہے کہ فریقین اللہ سے اپنے پوشیدہ ارادوں کو چھپانے کی کوشش نہ کریں۔ مَا فِي نُفُوسِكُمْ ظاہر و باطن کے فرق کو نمایاں کرتا ہے: زبان سے قسم کھانا کافی نہیں، نیت بھی موافق ہونی چاہیے۔
وَمَهْمَا يُكْتَمِ اللَّهُ يَعْلَمِ میں مَهْمَا عموم پیدا کرتا ہے، یعنی جو کچھ بھی پوشیدہ رکھا جائے۔ شاعر کے اخلاقی استدلال میں خفیہ غداری انسانی نگاہ سے بچ سکتی ہے، مگر اللہ کے علم سے نہیں؛ اسی لیے معاہدہ ضمیر کی ذمہ داری بھی ہے۔