قَيْنِيّ کا تعلق «قَيْن» (کاریگر) کی نسبت سے بیان کیا گیا ہے؛ متن کے سیاق میں اچھی بنی ہوئی سواری یا اس کے سازوسامان کا وصف بنتا ہے۔ قَشِيب نیا اور تازہ، اور مُفْأَم کشادہ یا فراخ معنی دیتا ہے۔ بعض روایتوں میں «عَلَى كُلِّ جَرِيٍّ» کا دوسرا لفظ بھی آیا ہے۔
لفظوں کے فرق کو نظرانداز کیے بغیر اصل تصویری نتیجہ سمجھا جا سکتا ہے: قافلے کی سواریاں مضبوط، نئی اور سفر کے لیے مناسب ہیں۔ جَزَعْنَهُ کی حرکت سے یہ اوصاف عملی صورت میں سامنے آتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: قافلۂ ظعائن، اسبابِ سفر اور صنعتِ تشبیہ (ابیات 7–15)
قَيْنِيّ کا تعلق «قَيْن» (کاریگر) کی نسبت سے بیان کیا گیا ہے؛ متن کے سیاق میں اچھی بنی ہوئی سواری یا اس کے سازوسامان کا وصف بنتا ہے۔ قَشِيب نیا اور تازہ، اور مُفْأَم کشادہ یا فراخ معنی دیتا ہے۔ بعض روایتوں میں «عَلَى كُلِّ جَرِيٍّ» کا دوسرا لفظ بھی آیا ہے۔
لفظوں کے فرق کو نظرانداز کیے بغیر اصل تصویری نتیجہ سمجھا جا سکتا ہے: قافلے کی سواریاں مضبوط، نئی اور سفر کے لیے مناسب ہیں۔ جَزَعْنَهُ کی حرکت سے یہ اوصاف عملی صورت میں سامنے آتے ہیں۔