ظَهَرْنَ مِنَ السُّوبَانِ ثُمَّ جَزَعْنَهُ عَلَى كُلِّ قَيْنِيٍّ قَشِيبٍ وَمُفْأَمِ
وہ سُوبان کے علاقے سے ابھریں اور پھر اسے عبور کیا، نئی اور کشادہ، عمدہ بنی ہوئی سواریوں میں۔
ظَهَرْنَ مِنَ السُّوبَان میں مقام سے نمایاں ہو کر نکلنے کا مفہوم ہے۔ ثُمَّ جَزَعْنَهُ وادی یا خطہ پار کرنے کے معنی میں ہے؛ «ثُمَّ» مرحلہ وار ترتیب ظاہر کرتا ہے۔ قَيْنِيّ قَشِيب وَمُفْأَم عمدہ صنعت، تازگی اور کشادگی والے سفر کے سامان کی صفات ہیں۔
یہ بیت صرف واپسی کا اعلان نہیں؛ پہلے قیام اور پھر نئے کوچ کے ذریعے سفر کا تسلسل واضح کرتا ہے۔ اس طرح قافلے کی تصویر ایک مکمل حرکت اختیار کر لیتی ہے۔