وَمَا الْحَرْبُ إِلَّا مَا عَلِمْتُمْ وَذُقْتُمْ ۞ وَمَا هُوَ عَنْهَا بِالْحَدِيثِ الْمُرَجَّمِ
ترجمہ: جنگ وہی حقیقت ہے جو تم جان اور چکھ چکے ہو؛ اس کے بارے میں میری بات کوئی بے بنیاد یا اٹکل سے کہی ہوئی بات نہیں۔
عَلِمْتُمْ یعنی تم واقف ہو چکے ہو، اور ذُقْتُمْ یعنی تم نے اس کا ذائقہ چکھا ہے۔ یہاں «چکھنا» کھانے کے لیے نہیں؛ مصیبت کو خود جھیلنے کی تعبیر ہے۔ دونوں افعال مل کر اس بات کو مضبوط کرتے ہیں کہ خطاب کرنے والا سنی سنائی داستان نہیں سناتا۔
الْحَدِيثِ الْمُرَجَّمِ ایسی بات ہے جسے قرینے اور گمان سے پیش کیا جائے۔ شاعر اپنی تنبیہ کو میدانِ جنگ کی دیکھی ہوئی تباہ کاری سے مربوط کرتا ہے؛ اس لیے اسے صلح کے حق میں قوی استدلال سمجھنا چاہیے۔