«يكاد» کی بحث میں ایک باریک غلطی یہ ہے کہ «قریب تھا کہ یہ ہوجاتا» کو «یہ واقع ہوگیا» کے برابر سمجھ لیا جائے۔ بلاغت میں پہلے اسلوب کی قوت اس کے قربِ وقوع میں ہوسکتی ہے، نہ کہ حقیقتِ وقوع میں۔
یہی وجہ ہے کہ «يكاد زيتها يضيء» کا تجزیہ کرتے وقت محض روشنی کی صفت پر رکنے کے بجائے اس بات کو بھی دیکھنا ہوگا کہ قریب الوقوع ہونے سے منظر سامع کے ذہن میں کیسے قائم ہوتا ہے۔
جب کوئی مبالغہ «واقع ہوگیا» کے حکم کے بغیر بھی انتہائی کیفیت محسوس کرا دے، تو قید نے دعوے کی منطقی ساخت اور اس کی بلاغی تأثیر دونوں کو بدل دیا ہے۔