وَلَا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أَنَّ سُيُوفَهُمْ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ
ان میں کوئی عیب نہیں، سوائے اس کے کہ ان کی تلواروں میں لشکروں سے لڑتے لڑتے دندانے پڑ گئے ہیں۔
«غير أن» کے بعد سامع عیب کا انتظار کرتا ہے، مگر تلواروں کی دندانہ داری جنگ میں بار بار پیش قدمی کی علامت بن کر مزید مدح ثابت کرتی ہے۔ یہ تأكيد المدح بما يشبه الذم کی معروف صورت ہے۔
اگر اصل کلام ہی میں کوئی واقعی عیب ثابت ہوتا، تو محض «غير» کہہ دینے سے وہ مدح نہیں بن جاتا۔ صنعت کا مدار استثنا کے بعد آنے والی بات کے حقیقتاً مدح ہونے پر ہے، اگرچہ اس کا ظاہری قالب ذم جیسا ہو۔