نَحْنُ بِمَا عِنْدَنَا وَأَنْتَ بِمَا عِنْدَكَ رَاضٍ وَالرَّأْيُ مُخْتَلِفُ
ہم اپنے پاس موجود چیز پر، اور تم اپنے پاس موجود چیز پر راضی ہو؛ مگر رائے مختلف ہے۔
پہلے جز میں «نحن بما عندنا» کا مقدر خبر راضون ہے۔ اس کے ظاہر کرنے سے مصرعے کے الفاظ بڑھ جاتے اور مقررہ وزن متاثر ہو سکتا تھا، اس لیے شاعر نے اسے حذف کر دیا۔ دوسرے جز کا «راضٍ» معنی سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔
وزن شعر کے منضبط آہنگ کا نام ہے۔ یہاں حذف کا فائدہ صرف اختصار نہیں بلکہ بحر کی پابندی ہے۔ البتہ معنی قرینۂ مقابلہ سے قائم رہنا بھی ضروری ہے۔