رَجَعَ الْمَنْصُورُ
فاتح واپس آیا۔
رَجَعَ الْمَهْزُومُ
شکست خوردہ واپس آیا۔
پہلے شخص کی پہچان معلوم ہونے کے باوجود المنصور کہنے سے فتح اور عزت کا پہلو ابھرتا ہے۔ دوسری جانب المهزوم صراحت سے کہہ کر شکست اور تحقیر کو نمایاں کیا جا سکتا ہے۔ یہی ذکر لفظ کے انتخاب سے تعظیم یا اہانت کا ذریعہ بنتا ہے۔
مختلف لفظ اختیار ہونے سے بلاغی غرض بدل سکتی ہے؛ بنیادی واقعاتی خبر «واپس آیا» وہی رہتی ہے۔ اس سے معلوم ہوا کہ ذکر کے ساتھ کیسا لفظ ذکر کیا گیا ہے، یہ بھی معنی بناتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الذِّكر والحذف: ذکر و حذف کی اغراض اور اسالیب
رَجَعَ الْمَنْصُورُ
فاتح واپس آیا۔
رَجَعَ الْمَهْزُومُ
شکست خوردہ واپس آیا۔
پہلے شخص کی پہچان معلوم ہونے کے باوجود المنصور کہنے سے فتح اور عزت کا پہلو ابھرتا ہے۔ دوسری جانب المهزوم صراحت سے کہہ کر شکست اور تحقیر کو نمایاں کیا جا سکتا ہے۔ یہی ذکر لفظ کے انتخاب سے تعظیم یا اہانت کا ذریعہ بنتا ہے۔
مختلف لفظ اختیار ہونے سے بلاغی غرض بدل سکتی ہے؛ بنیادی واقعاتی خبر «واپس آیا» وہی رہتی ہے۔ اس سے معلوم ہوا کہ ذکر کے ساتھ کیسا لفظ ذکر کیا گیا ہے، یہ بھی معنی بناتا ہے۔