إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
یہ تو کوئی بزرگ فرشتہ ہی ہے۔ (یوسف: 31)
یہاں «إنْ» نافیہ ہے، جو «ما» کے معنی میں استعمال ہوئی ہے، جبکہ «إلا» استثناء کے ذریعے مخصوص وصف کو باقی رکھتی ہے۔ عورتوں نے حضرت یوسف علیہ السلام کے حسن کو دیکھ کر اس انداز سے اپنی غیر معمولی حیرت ظاہر کی۔
بلاغی اعتبار سے نفی اور استثناء میں پہلے متبادل احتمالات رد کیے جاتے ہیں، پھر ایک وصف یا شخص کو واضح طور پر ثابت کیا جاتا ہے۔ یہ مثال ان کے تاثر اور مبالغہ آمیز اندازِ بیان کی عکاسی کرتی ہے، نہ کہ حضرت یوسف علیہ السلام کو حقیقتاً فرشتہ قرار دینے کا عقیدہ۔