زَعَمَ الْعَوَاذِلُ أَنَّنِي فِي غَمْرَةٍ، صَدَقُوا وَلَكِنْ غَمْرَتِي لَا تَنْجَلِي
ملامت کرنے والوں نے سمجھا کہ میں کسی گہری کیفیت میں مبتلا ہوں؛ وہ سچ کہتے ہیں، لیکن میری یہ کیفیت دور ہونے والی نہیں۔
پہلا جملہ سن کر سوال پیدا ہوتا ہے: «أَصَدَقُوا فِي زَعْمِهِمْ؟» کیا ان لوگوں کا گمان درست ہے؟ دوسرے جملے کا آغاز «صَدَقُوا» اسی مقدر سوال کا جواب ہے۔ اس لیے اسے پہلے جملے پر واو کے ساتھ عطف نہیں کیا گیا۔
«وَلَكِنْ» بعد میں استدراک کے لیے آیا ہے؛ اس واو کو پہلے اور دوسرے جملے کے درمیان مقصود واوِ وصل سے خلط نہ کیا جائے۔