لَا، وَشَفَاهُ اللَّهُ
نہیں؛ اور اللہ اسے شفا دے۔
اگر سوال ہو: «هَلْ بَرِئَ عَلِيٌّ مِنَ الْمَرَضِ؟» یعنی کیا علی بیماری سے صحت یاب ہو گیا؟ تو جواب میں «لا» کا تعلق صحت یابی کی نفی سے ہے، جبکہ «شفاه الله» اس کے حق میں دعا ہے۔ دونوں کو واو کے ساتھ الگ رکھنا مقصود کی حفاظت کرتا ہے۔
لَا شَفَاهُ اللَّهُ
اللہ اسے شفا نہ دے۔
واو کے بغیر «لا» کو دعا کی نفی سمجھنے کا اندیشہ پیدا ہوتا ہے، حالانکہ متکلم مریض کے لیے شفا کی دعا کرنا چاہتا ہے۔ یہاں وصل کا سبب محض مناسبت نہیں، بلکہ سوءِ فہم سے بچانا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الوصل والفصل: جملوں کے ربط اور جدائی کے بلاغی اصول
لَا، وَشَفَاهُ اللَّهُ
نہیں؛ اور اللہ اسے شفا دے۔
اگر سوال ہو: «هَلْ بَرِئَ عَلِيٌّ مِنَ الْمَرَضِ؟» یعنی کیا علی بیماری سے صحت یاب ہو گیا؟ تو جواب میں «لا» کا تعلق صحت یابی کی نفی سے ہے، جبکہ «شفاه الله» اس کے حق میں دعا ہے۔ دونوں کو واو کے ساتھ الگ رکھنا مقصود کی حفاظت کرتا ہے۔
لَا شَفَاهُ اللَّهُ
اللہ اسے شفا نہ دے۔
واو کے بغیر «لا» کو دعا کی نفی سمجھنے کا اندیشہ پیدا ہوتا ہے، حالانکہ متکلم مریض کے لیے شفا کی دعا کرنا چاہتا ہے۔ یہاں وصل کا سبب محض مناسبت نہیں، بلکہ سوءِ فہم سے بچانا ہے۔