اسباقالباب الثامن: الإيجاز والإطناب والمساواة — عبارت کی مقدار اور بلاغتکوئز

الاحتراس میں ایسی قید یا جملہ بڑھایا جاتا ہے جس کے بغیر سننے والا اصل کلام سے کوئی غیر مطلوب مفہوم نکال سکتا تھا۔ اس اضافے سے مراد کا دائرہ محفوظ ہو جاتا ہے۔

فَسَقَى دِيَارَكِ غَيْرَ مُفْسِدِهَا صَوْبُ الرَّبِيعِ وَدِيمَةٌ تَهْمِي
تمہارے گھروں پر بہار کی بارش اور برسنے والی ہلکی بارش برسے، مگر انہیں نقصان پہنچائے بغیر۔

بارش کی دعا میں زیادتی کا تصور تباہی کا وہم پیدا کر سکتا ہے؛ «غَيْرَ مُفْسِدِهَا» اس امکان کو فوراً دور کر دیتا ہے۔ یہاں اضافہ کوئی الگ تصویر نہیں بناتا بلکہ پہلے مطلوب معنی کی حفاظت کرتا ہے۔

سبق کھل رہا ہے...

الاحتراس: احتمالی غلط مفہوم سے بچاؤ

الباب الثامن: الإيجاز والإطناب والمساواة — عبارت کی مقدار اور بلاغت

الاحتراس میں ایسی قید یا جملہ بڑھایا جاتا ہے جس کے بغیر سننے والا اصل کلام سے کوئی غیر مطلوب مفہوم نکال سکتا تھا۔ اس اضافے سے مراد کا دائرہ محفوظ ہو جاتا ہے۔

فَسَقَى دِيَارَكِ غَيْرَ مُفْسِدِهَا صَوْبُ الرَّبِيعِ وَدِيمَةٌ تَهْمِي
تمہارے گھروں پر بہار کی بارش اور برسنے والی ہلکی بارش برسے، مگر انہیں نقصان پہنچائے بغیر۔

بارش کی دعا میں زیادتی کا تصور تباہی کا وہم پیدا کر سکتا ہے؛ «غَيْرَ مُفْسِدِهَا» اس امکان کو فوراً دور کر دیتا ہے۔ یہاں اضافہ کوئی الگ تصویر نہیں بناتا بلکہ پہلے مطلوب معنی کی حفاظت کرتا ہے۔