وَالرِّيحُ تَعْبَثُ بِالْغُصُونِ وَقَدْ جَرَى ذَهَبُ الْأَصِيلِ عَلَى لُجَيْنِ الْمَاءِ
ہوا شاخوں سے کھیل رہی ہے اور شام کی سنہری روشنی پانی کی چاندی پر بہہ رہی ہے۔
اس مثال میں «ذهب الأصيل» میں شام کی سنہری روشنی کو سونے کے ساتھ، اور «لجين الماء» میں پانی کی نقرئی چمک کو چاندی کے ساتھ وابستہ کیا گیا ہے۔
یہاں «كـ» جیسی ادات نہ لا کر مشبَّہ بہ کا لفظ مشبَّہ کی طرف اضافت کے ساتھ استعمال ہوا؛ اس بنا پر مشابہت کو مؤکد انداز میں پیش کیا گیا۔
یہ استعمال لفظی ساخت اور بلاغی تعبیر دونوں کی تحقیق چاہتا ہے۔ «ذهب» اور «لجين» کو عام مادی سونا اور چاندی سمجھ لینا یہاں اصل تصویری مفہوم کو ضائع کردے گا۔