فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
پس انہیں دردناک عذاب کی «بشارت» دے دیجیے۔
سورۃ آل عمران 3:21 میں بشارت کا لفظ عموماً خوش کن خبر کے لیے آتا ہے، مگر یہاں اس کے ساتھ عَذَابٍ أَلِيمٍ ہے۔ اس تضاد کے ذریعے زجر اور وعید نہایت مؤثر انداز میں نمایاں ہوتے ہیں۔ لفظِ بشارت سے وہ معنی مراد نہیں جو خوش خبری سن کر خوشی پیدا کرتا ہے۔
اس مقام پر بلاغی حیثیت عنادیہ مع تہکم ہے؛ لفظ کی مثبت سطح اور مطلوب منفی اثر کے درمیان ارادی الٹاؤ ہے۔ قرینہ «عذابِ الیم» خود کلام میں نمایاں ہے، اس لیے حقیقی بشارت مراد ہونے کا احتمال باقی نہیں رہتا۔