وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا
اور ہم نے انہیں زمین میں مختلف گروہوں کی صورت منتشر کر دیا۔
سورۃ الاعراف 7:168 میں «قطعناهم» کا تصور یہاں جماعتوں کو الگ الگ کرنے کے معنی میں آتا ہے۔ تقطيع میں کسی اتصال کو توڑنا نمایاں ہوتا ہے، جبکہ تفريق میں افراد یا جماعتوں کو جدا جدا کرنا مقصود ہے۔
ان دونوں میں ازالۂ اجتماع کی مشترک جہت موجود ہے۔ یہ مثال کسی نہ کسی درجے میں مشترک معنی کے مفہوم میں داخل ہونے کی فنی بحث کو آگے بڑھاتی ہے۔ محض ہر لفظ کو «توڑنا» اور «بکھیرنا» مترادف کہہ دینا اس باریک امتیاز کو ختم کر دیتا ہے۔