إني أراك تقدم رجلاً وتؤخر أخرى
میں تمہیں دیکھ رہا ہوں کہ تم ایک پاؤں آگے بڑھاتے اور دوسرا پیچھے ہٹاتے ہو۔
جب یہ پوری تعبیر کسی شخص کے تذبذب پر بولی جاتی ہے تو مراد پاؤں کی واقعی حرکت کی خبر نہیں بلکہ پیش قدمی اور پسپائی کی متقابل کیفیت سے پیدا شدہ تصویر ہے۔ استعارۂ تمثیلیہ میں اجزاء کو الگ الگ استعارے قرار دینے کے بجائے مرکب صورت کا منتقل شدہ معنی دیکھا جاتا ہے۔
سیاق نہ ہو تو عبارت واقعی حرکت بھی بیان کرسکتی ہے؛ لہٰذا محاورے کے مجازی اطلاق کا فیصلہ مقامِ استعمال سے ہوگا۔
سبق کھل رہا ہے...
جامع مشق و تطبیق: علمِ بیان، بدیع اور فنونِ خاتمہ
إني أراك تقدم رجلاً وتؤخر أخرى
میں تمہیں دیکھ رہا ہوں کہ تم ایک پاؤں آگے بڑھاتے اور دوسرا پیچھے ہٹاتے ہو۔
جب یہ پوری تعبیر کسی شخص کے تذبذب پر بولی جاتی ہے تو مراد پاؤں کی واقعی حرکت کی خبر نہیں بلکہ پیش قدمی اور پسپائی کی متقابل کیفیت سے پیدا شدہ تصویر ہے۔ استعارۂ تمثیلیہ میں اجزاء کو الگ الگ استعارے قرار دینے کے بجائے مرکب صورت کا منتقل شدہ معنی دیکھا جاتا ہے۔
سیاق نہ ہو تو عبارت واقعی حرکت بھی بیان کرسکتی ہے؛ لہٰذا محاورے کے مجازی اطلاق کا فیصلہ مقامِ استعمال سے ہوگا۔