ایک عبارت بہت پُرزور ہونے کے باوجود ہر جگہ سب سے زیادہ مناسب نہیں ہوتی۔ اگر کسی گواہی یا تدریسی مثال میں محض یہ بتانا مقصود ہو کہ زید بہادری میں شیر کی مانند ہے تو «في الشجاعة» کی قید سامع کو ضرورت کے مطابق واضح معنی دے سکتی ہے۔
دوسری طرف مدح کے ادبی مقام میں «زَيْدٌ أَسَدٌ» کہنا زیادہ قوی تاثر پیدا کرتا ہے؛ اسلوب کا انتخاب غرضِ کلام اور مخاطب کی ذہنی حالت دیکھ کر کیا جاتا ہے۔
یہاں قوتِ مبالغہ اور حسنِ انتخاب کو الگ رکھنے سے غلط فہمی دور ہوتی ہے: بلند ترین ساخت ہمیشہ ہر موقع کی بہترین عبارت نہیں، اگر اس کے ذریعے اصل مقصد فوت ہو جائے۔