جب شاعر اصل مضمون لے مگر اسے دوسرے الفاظ میں ادا کرے تو فیصلہ الفاظ کی کامل مماثلت پر نہیں بلکہ اخذ شدہ معنی اور نئی تعبیر کے تعلق پر ہوگا۔ نئی عبارت زیادہ واضح، کمزور یا تقریباً مساوی ہوسکتی ہے۔
صرف اس وجہ سے کہ الفاظ بدل دیے گئے ہیں، دونوں اشعار کے درمیان ادبی ربط ختم نہیں ہو جاتا۔ یہ دیکھا جاتا ہے کہ آیا مرکزی خیال کسی مخصوص پہلے کلام سے اخذ ہوا ہے، اور دوسرے اسلوب میں معنی کی تشکیل کس قدر بدلی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
خاتمہ — سرقۂ کلام، اقتباس، تضمین اور حسنِ نظم کے آخری مباحث
جب شاعر اصل مضمون لے مگر اسے دوسرے الفاظ میں ادا کرے تو فیصلہ الفاظ کی کامل مماثلت پر نہیں بلکہ اخذ شدہ معنی اور نئی تعبیر کے تعلق پر ہوگا۔ نئی عبارت زیادہ واضح، کمزور یا تقریباً مساوی ہوسکتی ہے۔
صرف اس وجہ سے کہ الفاظ بدل دیے گئے ہیں، دونوں اشعار کے درمیان ادبی ربط ختم نہیں ہو جاتا۔ یہ دیکھا جاتا ہے کہ آیا مرکزی خیال کسی مخصوص پہلے کلام سے اخذ ہوا ہے، اور دوسرے اسلوب میں معنی کی تشکیل کس قدر بدلی ہے۔