«اگر» اور «جب» کے ترجمے کی حدود

بيان أدوات الشرط: إِنْ، إِذَا، لَوْ اور بلاغی تنزیلات

اردو میں «إن» کا ترجمہ عموماً اگر اور «إذا» کا ترجمہ جب کیا جاتا ہے؛ مگر یہی دو الفاظ پوری بلاغی تحقیق کو ادا نہیں کرتے۔ ایک عبارت کا لغوی ترجمہ درست ہو کر بھی اس کے استدلالی یا تنبیہی اثر کو مخفی رکھ سکتا ہے۔

إِنْ جِئْتَ أَكْرَمْتُكَ
اگر تم آئے تو میں تمہاری عزت کروں گا۔

إِذَا جِئْتَ أَكْرَمْتُكَ
جب تم آؤ گے تو میں تمہاری عزت کروں گا۔

دوسری صورت میں آمد کو زیادہ متوقع بنا کر پیش کیا گیا ہے، لیکن اگر پہلی صورت تنبیہ، توبیخ یا فرضِ محال کے لیے ہو تو ترجمے کے بعد اضافی توضیح ضروری ہوگی۔