خذ هذا الفرس
اس گھوڑے کو لے لو۔
فرض کیجیے متکلم کسی کتاب کی طرف اشارہ کرکے یہ جملہ کہتا ہے۔ «فرس» کے معروف معنی گھوڑے کے ہیں، مگر اشارہ سامنے موجود کتاب کی طرف ہے۔ صرف غیر موضوع لہ میں استعمال اور اصل معنی سے ہٹانے والا قرینہ موجود ہونے کی بنیاد پر اسے فوراً مجاز کہہ دینا درست نہیں۔
یہاں ارادہ یا زبان کی لغزش کی تحقیق ضروری ہے۔ اگر متکلم کو دراصل «کتاب» کہنا تھا اور غلطی سے «فرس» نکل گیا، تو یہ لغزش ہے؛ لغزش خود بلاغی مجاز کی نوع نہیں بنتی۔
سبق کھل رہا ہے...
حقیقت و مجاز کی تکمیلی تعریفات اور استعارت کی دقیق تقسیم
خذ هذا الفرس
اس گھوڑے کو لے لو۔
فرض کیجیے متکلم کسی کتاب کی طرف اشارہ کرکے یہ جملہ کہتا ہے۔ «فرس» کے معروف معنی گھوڑے کے ہیں، مگر اشارہ سامنے موجود کتاب کی طرف ہے۔ صرف غیر موضوع لہ میں استعمال اور اصل معنی سے ہٹانے والا قرینہ موجود ہونے کی بنیاد پر اسے فوراً مجاز کہہ دینا درست نہیں۔
یہاں ارادہ یا زبان کی لغزش کی تحقیق ضروری ہے۔ اگر متکلم کو دراصل «کتاب» کہنا تھا اور غلطی سے «فرس» نکل گیا، تو یہ لغزش ہے؛ لغزش خود بلاغی مجاز کی نوع نہیں بنتی۔