کسی نئی مثال کا فیصلہ کرنے کے لیے چار مرحلے مفید ہیں۔
1. مقرر وضع: متعلقہ اصطلاح میں لفظ کا اصل معنی معلوم کریں۔
2. مرادِ حال: سیاق سے متکلم کا مقصود طے کریں۔
3. علاقہ و قرینہ: انتقال کو درست کرنے والی مناسبت اور حقیقی معنی سے ہٹانے والی علامت پہچانیں۔
4. نوعِ انتقال: مشابہت، غیر مشابہ تعلق، تخیّلی اثبات یا تمثیلی صورت کی بنا پر مناسب قسم متعین کریں۔
«خذ هذا الفرس» میں معنوی مناسبت و قصد نہ ہو تو غلطی ہے۔ «أسد يخطب» میں شجاعت کی مشابہت ہے۔ «أظفار المنية» میں غیر مذکور درندے کا لازم اور ادعائی تصویر نمایاں ہے۔ یہی عمل فنی اصطلاح کو درست مثال سے ملاتا ہے۔