لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
تمہارے لیے تمہارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین ہے۔
دونوں جملوں میں مقدم جار و مجرور کے ذریعے اختصاص اور امتیاز کو نمایاں کیا گیا ہے۔ اس کا حاصل عقیدے اور عبادت کے معاملے میں دو الگ نسبتوں کا اظہار ہے؛ مخاطب اور متکلم کی راہیں ایک نہیں بنائی جارہیں۔
یہاں اختصاص کو ملکی قانون کے دعوے یا ہر نوع کی سماجی لاتعلقی سے خلط نہیں کرنا چاہیے۔ زیرِ بحث معنی یہ ہے کہ جس دین کی نسبت تمہاری طرف ہے وہ تمہاری طرف، اور جس کی میری طرف ہے وہ میری طرف مخصوص ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تأخیرِ مسند اور تقدیمِ مسند: قصر، اہتمام اور تشویق
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
تمہارے لیے تمہارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین ہے۔
دونوں جملوں میں مقدم جار و مجرور کے ذریعے اختصاص اور امتیاز کو نمایاں کیا گیا ہے۔ اس کا حاصل عقیدے اور عبادت کے معاملے میں دو الگ نسبتوں کا اظہار ہے؛ مخاطب اور متکلم کی راہیں ایک نہیں بنائی جارہیں۔
یہاں اختصاص کو ملکی قانون کے دعوے یا ہر نوع کی سماجی لاتعلقی سے خلط نہیں کرنا چاہیے۔ زیرِ بحث معنی یہ ہے کہ جس دین کی نسبت تمہاری طرف ہے وہ تمہاری طرف، اور جس کی میری طرف ہے وہ میری طرف مخصوص ہے۔