فرض کیجیے دو طلبہ نے ایک ہی فصیح جملہ پڑھ کر سنایا۔ جملے کی فصاحت ان دونوں کی آواز کے ساتھ بدل نہیں جاتی، کیونکہ اصل عبارت ایک ہی ہے۔ لیکن ان دونوں طلبہ میں سے کون خود مناسب اسلوب کے ساتھ متعدد نئی عبارتیں بنا سکتا ہے، یہ الگ سوال ہے۔
پہلے سوال کا تعلق کلام کی کیفیت سے ہے، دوسرے کا تعلق متکلم کی قدرت سے۔ کسی شخص کا اچھا متن نقل کر لینا اس کی مستقل لسانی مہارت کو خودبخود ثابت نہیں کرتا۔
یہ امتیاز آگے کلام اور متکلم کی بلاغت پڑھتے وقت بھی کام آئے گا؛ وہاں بھی اظہار کی حقیقی کیفیت اور اسے پیدا کرنے کی صلاحیت الگ دائرے رکھتے ہیں۔