«جزى بنوه أبا الغيلان عن كبر، وحسن فعل كما يجزى سنمار»
اس کے بیٹوں نے ابو الغیلان کو بڑھاپے اور اچھے عمل کا ویسا بدلہ دیا جیسا سنمار کو دیا جاتا ہے۔
یہاں «بنوه» میں «ه» ضمیر ہے اور اس کا مرجع «أبا الغيلان» بعد میں آیا ہے۔ ضمیر کا تعلق اس اسم سے ہے جس کا ذکر اور نحوی مرتبہ اس جگہ بعد میں سمجھا جاتا ہے؛ اسی وجہ سے یہ ترتیب معروف نحوی ضابطے کی خلاف ورزی کے طور پر پیش کی جاتی ہے۔
شعر کا مقصد بدلے یا جزا کی کیفیت بیان کرنا ہے، لیکن اس مقام کا فنی تجزیہ ضمیر اور مرجع کی ترتیب ہے، محض اخلاقی مضمون نہیں۔