«جزى بنوه أبا الغيلان»
اس کے بیٹوں نے ابو الغیلان کو بدلہ دیا۔
جَزَى: فعلِ ماضی؛ جزا دینے کا مفہوم۔
بَنُوهُ: فاعل مرفوع؛ «بنو» مضاف اور «ه» مضافٌ الیہ، جو بعد کے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
أَبَا الْغَيْلَانِ: مفعولٌ بہ منصوب؛ یہاں وہی مرجع ہے جس کی طرف «بنوه» کی ضمیر لوٹتی ہے۔
نحوی اشکال: فاعل میں موجود ضمیر، مفعول کی طرف لوٹ رہی ہے؛ اس لیے مرجع لفظ اور رتبی ترتیب دونوں پہلوؤں سے پیچھے ہے۔ محض یہ کہنا کہ «ضمیر پہلے آگئی» مسئلے کی مکمل تشریح نہیں؛ رتبے کا لحاظ بھی ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
فصاحتِ کلام: تنافرِ کلمات، ضعفِ تألیف اور تعقید
«جزى بنوه أبا الغيلان»
اس کے بیٹوں نے ابو الغیلان کو بدلہ دیا۔
جَزَى: فعلِ ماضی؛ جزا دینے کا مفہوم۔
بَنُوهُ: فاعل مرفوع؛ «بنو» مضاف اور «ه» مضافٌ الیہ، جو بعد کے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
أَبَا الْغَيْلَانِ: مفعولٌ بہ منصوب؛ یہاں وہی مرجع ہے جس کی طرف «بنوه» کی ضمیر لوٹتی ہے۔
نحوی اشکال: فاعل میں موجود ضمیر، مفعول کی طرف لوٹ رہی ہے؛ اس لیے مرجع لفظ اور رتبی ترتیب دونوں پہلوؤں سے پیچھے ہے۔ محض یہ کہنا کہ «ضمیر پہلے آگئی» مسئلے کی مکمل تشریح نہیں؛ رتبے کا لحاظ بھی ضروری ہے۔