ہر وہ صورت جس میں ضمیر کا مرجع الفاظ میں بعد میں ہو، لازماً ضعفِ تألیف نہیں بنتی۔ اہم بات یہ ہے کہ معروف عربی نحو میں اس کی جائز بنیاد موجود ہے یا نہیں۔ بعض مواقع پر ضمیر کا مرجع رتبہً مقدم ہوتا ہے، اگرچہ ملفوظ صورت میں مؤخر آئے۔
درست امتیاز:
«ضرب غلامَه زيدٌ» — زید نے اپنے غلام کو مارا؛ یہاں فاعل «زيدٌ» نحوی مرتبے میں مقدم ہے، اگرچہ الفاظ میں بعد میں آیا۔
«جزى بنوه أبا الغيلان» — مرجع مفعول ہے، اور فاعل میں ضمیر پہلے آگئی؛ اس لیے اشکال زیادہ شدید ہے۔
نحوی حکم میں لفظی ترتیب اور نحوی رتبہ دونوں کا لحاظ ضروری ہے۔