لَمْ آخُذْ كُلَّ الدَّرَاهِمِ
میں نے سارے درہم نہیں لیے۔
كُلَّ الدَّرَاهِمِ لَمْ آخُذْ
درہموں میں سے ہر ایک کے بارے میں میرا نہ لینا بیان کیا جا رہا ہے۔
دوسری صورت میں مقدم مفعول کے لحاظ سے نفی کا رخ افرادِ درہم کی طرف تقسیم ہوسکتا ہے؛ پہلی میں مجموعی اخذ کی نفی نمایاں ہے۔
یہاں لازم نہیں کہ ہر جگہ جملے کی ایک ہی اردو ساخت اصل عربی کے تمام احتمال ادا کرے۔ درست تدریس میں فاعل، مفعول، فعل اور حرفِ نفی کی نسبت الگ بیان کی جاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تقدیمِ مسند الیہ، لفظِ کُلّ اور نفی: سلبِ عموم و عمومِ سلب
لَمْ آخُذْ كُلَّ الدَّرَاهِمِ
میں نے سارے درہم نہیں لیے۔
كُلَّ الدَّرَاهِمِ لَمْ آخُذْ
درہموں میں سے ہر ایک کے بارے میں میرا نہ لینا بیان کیا جا رہا ہے۔
دوسری صورت میں مقدم مفعول کے لحاظ سے نفی کا رخ افرادِ درہم کی طرف تقسیم ہوسکتا ہے؛ پہلی میں مجموعی اخذ کی نفی نمایاں ہے۔
یہاں لازم نہیں کہ ہر جگہ جملے کی ایک ہی اردو ساخت اصل عربی کے تمام احتمال ادا کرے۔ درست تدریس میں فاعل، مفعول، فعل اور حرفِ نفی کی نسبت الگ بیان کی جاتی ہے۔