أَنَا سَعَيْتُ فِي حَاجَتِكَ
تمہاری ضرورت کے لیے کوشش میں نے کی ہے۔
مقامِ مقابلہ میں اس جملے کا مقصود صرف یہ بتانا نہیں کہ کوشش ہوئی تھی، بلکہ یہ واضح کرنا ہے کہ اس کوشش کی نسبت متکلم کی طرف ہے، نہ کہ اس شخص کی طرف جسے مخاطب غلط طور پر ذمہ دار سمجھ رہا ہے۔
اگر کوئی کہے «یہ کام عمرو نے کیا تھا»، جواب «أنا سعيت في حاجتك» اسے درست کرتا ہے۔ اس سے قصرِ قلب پیدا ہو سکتا ہے۔ البتہ بغیر ایسے قرینے کے کسی بھی «أنا» سے لازماً یہی مخصوص قصر ثابت نہیں ہوتا۔
سبق کھل رہا ہے...
تقدیمِ مسند الیہ: اہتمام، تخصیص اور تقویۂ حکم
أَنَا سَعَيْتُ فِي حَاجَتِكَ
تمہاری ضرورت کے لیے کوشش میں نے کی ہے۔
مقامِ مقابلہ میں اس جملے کا مقصود صرف یہ بتانا نہیں کہ کوشش ہوئی تھی، بلکہ یہ واضح کرنا ہے کہ اس کوشش کی نسبت متکلم کی طرف ہے، نہ کہ اس شخص کی طرف جسے مخاطب غلط طور پر ذمہ دار سمجھ رہا ہے۔
اگر کوئی کہے «یہ کام عمرو نے کیا تھا»، جواب «أنا سعيت في حاجتك» اسے درست کرتا ہے۔ اس سے قصرِ قلب پیدا ہو سکتا ہے۔ البتہ بغیر ایسے قرینے کے کسی بھی «أنا» سے لازماً یہی مخصوص قصر ثابت نہیں ہوتا۔